27 mars 2007
De la fugue des femmes enceintes
Les mots du vocabulaire courant des coréens peuvent parfois être révélateurs de phénomènes de société pour le moins intéressants. Prenons par exemple le terme 원정 출산. Il peut se traduire mot à mot par « accouchement au loin » et désigne notamment le pregnancy tourism ou tourisme de grossesse auquel s’adonnent de plus en plus de coréennes enceintes. On évoque ici l’exemption de service militaire (dans le cas d’un garçon) comme principale raison, mais ce n'est pas la seule : si la destination privilégiée reste bien entendu les Etats-Unis, c’est aussi parce que la fameuse carte verte permettra à l’enfant d’y poursuivre ses études voire de s’y installer un jour…
Une recherche sur naver nous innonde de liens vers ces agences de tourisme particulières, qui vont donc proposer aux futures mamans un package incluant le voyage A/R vers la terre promise ou l’île de Guam, territoire U.S. à quelques heures de vol seulement de Séoul, l’hébergement en condominium ou en résidence de luxe, le séjour en clinique spécialisée, des visites guidées (histoire de prendre quelques photos souvenirs), et jusqu’à la prise en charge des procédures administratives nécessaires pour acquérir le fameux SSN (Social Security Number) et le passeport américain. Le coût de ces prestations est bien sûr à la hauteur des ambitions (et du portefeuille) des plus hautes élites du pays, même si la tendance semble suggérer une popularisation du phénomène. Assez mal vu par les coréens (car illustrant clairement un manque de confiance envers la société qui, pour ces parents migrateurs, semble incapable d’assurer l’avenir de leur enfant), il n’est pourtant pas l’apanage de la Corée. Hong Kong par exemple fait face à un problème similaire avec 30 % des bébés naissant sur l’île de mères non-résidentes. Même pourcentage que celui des cliniques de Los Angeles où 30 % des nourrissons sont d’origine coréenne…
