29 août 2007
Eloge d’une banque
Ma banque à moi, c’est ma grande copine. Elle m’accueille à toute heure du jour ou de la nuit, avec un sourire, un bonbon ou de la lumière tamisé, selon. On communique par le biais de bornes souvent bilingues qui raffolent de mes factures. Je découpe le volet qui leur est destiné et leur glisse dans la fente prévue à cet effet, accompagné de ma carte bancaire. Une fois le papier digérée, la borne me remercie d’un reçu en guide de rot. Pour m’assurer de la bonne santé de mon compte, je lui glisse mon carnet de relevés ou 통장 (fini les feuilles volantes qui se multiplient à l’infini) qu’elle avale goulument. Son imprimante s’active, tourne les feuillets et fini par me le rendre, à jour (incluant jusqu’aux transactions effectuées quelques minutes auparavant). Si elle avait des joues, je lui ferait la bise tellement je l’aime, ma banque. Dommage qu’elle ne fasse pas mes courses à ma place…
En illustration, un exemple de facture. Le petit cryptogramme au centre permet à la borne d'identifier le client, le montant dû, etc. Aucun risque de payer la facture d'autrui !
01 août 2007
« Pied baroudeur cherche chaussure confortable pour escalade du mont Seorak…
…et plus si affinités. » On en viendrait presque là tellement il est difficile de trouver ici soulier à son pied. Habitués que nous sommes à des tailles à deux chiffres, on se retrouve fort embarrassé devant des pointures se chiffrant dans les (deux) centaines. Tout est une question d’unité de mesure (le Paris point – qui fait grosso modo 2/3 d’1 cm – vs. le millimètre, comme c’est expliqué ici.) Pour s’y retrouver, voici donc quelques unes de nos pointures converties :
- 35 = 228
- 36 = 235
- 37 = 238
- 38 = 245
- 39 = 251
- 40 = 254
- 41 = 257
- 42 = 260
- 43 = 267
Les pointures coréennes étant généralement disponibles de 5 en 5, il ne vous reste plus qu’à arrondir au plus près.
Déni de garantie : il n’est pas dit que ce billet facilite à quiconque mesurant plus de 170cm la tâche ardue de se chausser en Corée, ses habitants étant un peuple de petits pieds…
