Papotera bien qui papotera la dernière

En zappant sur KBS le lundi soir, on tombe sur cet ovni d’émission télévisée mettant en scène une vingtaine de jeunes étrangères, habillées et maquillées bien comme il faut, et donnant la réplique à des invités qui ne sont autres que des célébrités (mâles s'il-vous-plaît) du showbiz. Portant le sympathique nom de 미녀들의 수다 (« le papotage des belles »), peut-être en clin d’œil au non moins sympathique long-métrage 킬러들의 수다 (« le papotage des tueurs »), l’émission consiste à débattre autour d’un thème culturel afin de confronter les habitudes et traditions étrangères à celles de la Corée. En fil rouge, un sondage auprès d’une centaine de personnes et dont les résultats se dévoilent au cours de l’émission. D’une vingtaine de demoiselles, ce talk show accueille désormais près d'une cinquantaine de papoteuses venus des quatre coins du monde SAUF… de la France (c’est-y pas malheureux, ça*.) En revanche, on peut y faire la connaissance de deux francophones, une camerounaise et une québécoise qui ont toutes les deux été interviewées pour l’émission radio Seoulscope (les écouter ici et là).

Ce papotage semble avoir rapidement trouvé son public puisque sa popularité a profité à quelques unes de ses « vétéranes » qui ont depuis quittées ce tremplin pour se lancer à la conquête du petit écran. On reconnaîtra notamment la britannique Eva, la canadienne Lu-vada et la japonaise Saori dans plusieurs spots publicitaires ainsi que sur les plateaux d’émissions de variétés, ce qui les élèvent désormais au statut de 탤런트 (« talent », à prononcer tai-leun-tte). En attendant d’éventuelles retrouvailles dans 10 ans, on leur souhaite pleins de bonnes choses.

---

* A toutes les françaises de Corée qui souhaitent remplir la place désespérément vide de la France sur ce plateau, Madame Choi conseille de remplir le questionnaire d’introduction des papoteuses et de l’envoyer directement à KBS pour réparer au plus vite ce grand tort. D’ailleurs, elle va donner l’exemple et s’y coller la première (non qu’elle croit avoir une chance, sauf peut-être pour la version 아주마들의 수다) :

국적 (pays)

프랑스

직업 (occupation)

주부

취미/ 특기 (passe-temps / talent)

글쓰기

한국 거주기간 (temps passé en Corée)

1년 정도

왜 한국에 오게 되었나? (pourquoi êtes-vous venue en Corée)

신랑 따라서 왔어요

가장 좋아하는 한국 연예인 (vos artistes coréens préférés)

개그맨 이영자
탤런트 김원희

가장 좋아하는 한국 음식은? (votre nourriture coréenne favorite)

순대 ; 약밥 ; 회덮밥 ; 삼겹살

평소 즐겨보는 한국 TV프로그램은? (l’émission TV qui vous divertit habituellement)

무한도전

한국에서 가장 즐겨가는 곳은?/ 이유는? (l’endroit en Corée qui vous plaît/divertit le plus et pourquoi)

광장시장등 시장구경하기 맛있는것과 신기한것도 많기 때문에

한국에서 아름답다고 생각하는 곳은? (le bel endroit en Corée selon vous)

조용하고 자연미가 조화된 정원이 있는 창덕궁

한국에서의 경험 중 가장 재미있었던 경험은? (de toutes vos expériences en Corée, la plus amusante)

미장원에서 염색할때 귀에다 머리에 씌우는것과 같은 귀마개를 씌웠을때

고국의 친구들에게 한국을 소개한다면 뭐라고 하겠는가? (comment présenteriez-vous la Corée à vos compatriotes ?)

한국사람을 만나보고 치해져 보세요.
왜냐하면 정이많고 열정적이고 즐거운 시간을 보낼수 있으니까요!

Comments

[p0d]

Il nous faut une émission de ce genre en France ^^. Ca serait toujours mieux que Secret Story...

A quand "le papotage des geeks ?"

[madamechoi]

Nooe pour ce que je prends pour un compliment ! Malheureusement, je suis loin de parler aussi bien coréen que je ne parle français... c'est Monsieur le coréen de la famille, qui me corrige gentiment (en attendant que bébé Choi prenne le relais).

Quant à Lu, aaahhh Lu... tout un roman, cette fille ! Les téléspectateurs semblent apprécier ses réparties, fusantes. Eh oui, on peut être une barbie girl et savoir faire de l'humour en coréen. C'est fou !

[Sudoksa]

Ah bein j'me disais bien qu'il n'y avait pas encore de Barbie Girl française (et bilingue) dans cette émission !

[nooe]

J'imagine que tu est une coréenne qui parle très bien français. (Je ne sais pas encore bien on tutoie ou vouvoie sur l'internet.) Grâce à ton blog j'apprends les phrases de français. Merci.

[Fabien]

Lu... celle-la je l'eclaterai a coup de chaussures de foot tellement elle m'enerve a se la ramener tout le temps (Lu, si tu me lis (bah oui, canadienne quand meme), pas d'offense, c'est juste pour signaler que j'ai achete des chaussures de foot...).

En tout cas mes collegues sont tous fan de cette emission, et depuis ils passent leur temps a me demander de leur presenter des filles. Maintenant que je sais qu'il n'y a pas de francaise (jamais vraiment fait gaffe, surement parce que l'autre machine accapare toutes les discussions), ma reponse est toute trouvee :)

ps: si en fait, j'ai bien aime un passage avec Lu, c'est quand elle disait que Hyundai etait consideree comme une marque pas chere dans son pays et qu'ils copiaient un peu tout ou je sais plus trop quoi... je m'imagine le responsable marketing de Hyundai (qui investit surement des millions de dollars (en pot de vin ?) dans KBS) bouffer son chapeau en esperant que la pimbeche ait une extinction de voix ^_^