20 avril 2009
Des fleurs ou des garçons ?
Depuis quelques mois déjà, les gradins des compétitions sportives (ou autre) se remplissent régulièrement d’étranges slogans (« 꽃보다 xxx ») ; les magazines de mode ne parlent plus que du style preppy ; les coiffeurs ne connaissent plus que la coupe à la « Gu Jun-pyo » ; les boulangeries voient leur vente de petits gâteaux à l’effigie du même Gu Jun-pyo s’envoler tandis que les jeunes couples se ruent vers les destinations ensoleillées de la Nouvelle Calédonie pour un pèlerinage romantique (via Upi Bay, Kanumera Bay, Oro Bay, ou encore l’Île des Pins). Mais de quoi parle donc Madame Choi ? De ces quatre garçons (dans le vent) qui ont envahi le petit écran en même temps que le cœur des millions de jeunes coréennes qui ont suivi leurs aventures (amoureuses) depuis janvier, dans la série 꽃보다남자 (« Boys over Flowers ») produite par KBS. Dès les premiers épisodes, les fans répondent présents et l’audimat explose – prouvant une fois de plus que les histoires de Cendrillon feront encore et toujours recettes auprès des adolescentes. Le concept nous vient du Japon où le manga du même nom, composé de quelques 37 volumes (!) était déjà un best-seller avant de devenir une série télévisée.
L’histoire, elle, est toujours la même (pourquoi changer une équipe qui gagne ?). A la base du succès de cette franchise, quatre lycéens aux allures de playboys surnommés les F4. Madame Choi a d’abord cru naïvement qu’il s’agissait peut-être là d’une allusion aux Fantastic Four. Que nenni ! F4 veut tout simplement dire « Flower Four », une expression qui peut faire sourire, mais il faut savoir qu’en Corée (et peut-être aussi au Japon ?), on octroie bien souvent au joli garçon le surnom de 꽃미남 (« beau comme une fleur », ou comme un cœur dirons-nous plutôt en français.) Mais ces F4 possèdent bien d’autres atouts que leur seul apparence : tous héritiers de puissants chaebols, ils sont riches à ne plus savoir que faire de leur argent de poche, qu’ils dépensent en vêtements griffés (car ils sont bien entendu dispensés de porter l’uniforme du lycée, celui-ci appartenant au groupe Shinhwa dont Gu Jun-pyo, chef de notre petite bande d'apprentis gentlemans, n’est autre que le successeur.) Leur passe-temps favori : bizuter les nouveaux élèves par le biais de sous-fifres entièrement acquis à leur cause. C’est là qu’intervient notre Cendrillon, Jan-di, jeune fille de modestes origines et justicière des opprimés, qui, par un heureux concours de circonstances, va être admise dans le prestigieux lycée. L’arrivée de cette « roturière » ne passe pas inaperçue. S’attirant d’abord les foudres des F4, elle va peu à peu susciter l’intérêt de Jun-pyo (le prince charmant de l’histoire), déconcerté par cette fille qui semble insensible à ses charmes (bien enfouis sous son caractère de cochon.) Ayant toujours obtenu ce qu’il voulait, il se met donc en tête de la conquérir…
Depuis la diffusion des 25 épisodes qui composent la série, les parodies se multiplient tandis que les publicitaires font les yeux doux à nos jeunes acteurs, devenus stars du jour au lendemain. (Deux d’entre eux ont d’ailleurs été récompensés lors des derniers Baeksang Arts Awards.) Le tournage ne fut pourtant pas de tout repos et connu son lot de drames : accident de voiture causé par des fans hystériques, suicide de l’une des actrices… des incidents peu banals qui ont alimenté les chroniques de la presse people et des émissions de divertissement qui en ont fait leurs choux gras. La médaille n’en semble pas ternie pour autant et l’on risque fort de devoir subir des rediffusions jusqu’à l’année prochaine. Autant donc se laisser porter par la vague et se préparer à épater ses amis coréens lors de la prochaine soirée noraebang, en s’égosillant sur le générique de cette série déjà culte :
[MV] T-Max - Paradise (Boys Over Flowers OST)
envoyé par Rinoa_Selphie
Commentaires
C'est l'epidemie...
Madame Choi!!! Vous me devancez... J'ai deja commence a prendre des photos des produits relies aux Boys Over Flower, qui pullulent partout ces jours-ci et je me promets un billet sur mon blog! Ils sont meme jusque sur la page d'accueuil de Gmarket... C'est l'invasion!
Je n'ai pas ete capable de regarder la serie, mon seuil de tolerance pour les dramas etant vraiment bas. Je me desensibilise a petites doses, mais bon, ca risque de prendre du temps!
Merci pour ce chouette billet! ^.^
En France on a bien eu les L5 donc pourquoi pas les F4 en Corée ;)
Sinon, ça fait un peu penser à un dessin animé des années 80 : Bécébégé
Complément :
Cette série devrait être diffusée en France sur la chaine KBS World proposée par la FAI Free (sauf ceux qui ont des problèmes de réception comme moi)
J'ai regardé ce drama du début à la fin sans jamais avoir été deçu étant une fervante fan de dramas coréens et de la corée elle-même j'ai adoré !!
Aujourd'hui j'ai découvert votre blog et jre suis tombée sous le charme ça fait longtemps que je cherché un blog quotidiens sur la corée en français !!
Car même si j'apprend le coréen je suis pas encore apte à lire le coréen correctement !
Merci pour tous ces commentaires.
Elise, j'avoue n'avoir pas tout de suite accroché à "BOF" mais avec une petite nièce de 12 ans, fan de la série, je n'ai pu éviter la contagion et suis en train de rattraper mes épisodes manqués (même pas honte !) Je m'attaquerais ensuite à la série "Terroir", plus adulte, au vue des quelques épisodes que j'ai pu voir à la télé et qui m'ont donné assez envie.
Merci Hug pour ces précisions. A lire le message enthousiaste de Manika, on peut en conclure que Free n'a pas forcément fait le pire choix !
Manika, bon courage dans ton apprentissage du coréen ! Au plaisir de te lire plus souvent sur ce blog.
jai adore la serie boys over flowers mais jai pa pu regarder le dernier episode
mai ca ma vraiment plu
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=144386&pid=13453415
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
