février 2011

Loin des jolis portraits qu’en font certains guides touristiques racoleurs, « Pérégrinations coréennes » entraine le lecteur sur les chemins de traverses qu’a empruntés son auteur, Eric Bidet, durant son séjour d’une douzaine d’années au pays du matin clair. A moins d’être épouse de diplomate et ne fréquenter que les coréens aisés qui « ont tous deux voitures, » la réalité des inégalités de la société coréenne n’aura pas échappée au touriste étranger, de même que certains paradoxes assez caractéristiques de la mentalité... [Lire la suite]

Ou du chat, c’est selon… Quelques "bonnes paroles" pour bien commencer l’année : 토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다Quand on a attrapé tous les lièvres, on fait bouillir les chiens de chasse.(Métaphore du gaspillage des choses qui deviennent précieuses quand elles viennent à manquer.)토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다Qui court deux lièvres n’en prend aucun.(Même le français est d'accord là-dessus.)