août 2015

Alors que cette journée fut l'occasion de cérémonies commémoratives place de Gwanghwamun, elle permet aussi de faire un point sur ce qu'il s'est passé depuis le naufrage du ferry Sewol, le 16 avril 2014. Vous verrez, ce ne sera pas long. Les garde-côtes ont été dissous. Yoo Byung-eun, le propriétaire du ferry qui était recherché par la police, a été retrouvé mort le 12 juin (deux mois après la tragédie), quelque part dans la province Jeolla. Le capitaine du ferry, Lee Joon-Seok, a écopé de 36 ans de prison pour négligence et... [Lire la suite]

Là d'où je viens, on associe souvent vacances au mot lecture, parce qu'en plus de la crème solaire, du paréo et des lunettes noires, le roman de l'été est un accessoire indispensable à toute escapade estivale. Je ne parle pas de la tablette ou des ebooks téléchargés sur le portable. Je parle du livre papier, de préférence en format poche parce que c'est quand même bien pratique. Le week-end dernier, alors que les enfants barbotaient dans l'un des petits cours d'eau qui abondent dans le relief escarpé coréen (en l'occurence, celui du... [Lire la suite]

Samedi dernier, 15 août 2015, la Corée a commémoré les 70 ans de sa libération du joug colonial japonais suite à la reddition de ce dernier, reddition qui conséquemment mit fin à la Deuxième Guerre Mondiale. Les coréens appellent cette journée historique Gwangbokjeol, qui signifie « le jour où la lumière est revenue ». Au Japon, cet anniversaire porte le nom de Shūsen-kinenbi (« Jour en souvenir de la fin de la guerre ») ou encore Senbotsusha o tsuitō shi heiwa o kinen suru hi (« Jour pour le deuil des morts à... [Lire la suite]

Ceux qui se connectent régulièrement au portail Naver auront peut-être remarqué le doodle du jour : une coupe de patbingsu (glace pilée au coulis de haricots rouges) avec, en légende, cette charmante interjection : 더위, 저리가 ! 말복 Le mot 더위 (deowi) se traduit habituellement par chaleur, mais dans le contexte présent, on pourrait traduire la phrase par : "canicule, va-t-en !" J'ai déjà parlé de sambok, ces trois journées dites de canicule estivale ici, mais je n'avais pas précisé qu'elles étaient issues du calendrier lunaire. (Comme... [Lire la suite]