11 décembre 2008
Ca sent Noël....
Un mois de décembre plutôt calme, sans compter les festivités de Noël qui démarrent dès fin novembre (une fois la dinde de Thanksgiving digérée.) Aucune excuse donc pour Madame Choi d’avoir tant tardé à mettre ce calendrier en ligne…
10 novembre 2008
Calendrier de Novembre
Et avec un jour d'avance, bonne fête des Peperos à tous !
05 octobre 2008
Octobre en bruine, hiver en ruine
Octobre, déjà ! Un mois chargé en journées de fête diverses, à commencer par le premier octobre, Journée de l’Armée (국군의날), et où l’on a eu droit à un beau défilé militaire. Le lendemain, 2 octobre, on célébrait le troisième âge à l’occasion de la Journée des Personnes Âgées (노인의 날). On remercie notre ancêtre Dangun pour ce vendredi (3 octobre) chômé. Quant à samedi 4, certains ont ce jour-là endossé les ailes dossard des anges. Aujourd’hui, dimanche 5 octobre, nous fêtons la Corée à l’occasion du deuxième Korean Day.
Pour les autres jours spéciaux du reste du mois, ils sont les suivants :
05 octobre : Journée des Livres Scolaires (교과서의 날)
08 octobre : Journée des Militaires de la Province (재향군인의 날)
10 octobre : Journée de la Maternité (임산부의 날)
15 octobre : Journée des Sports (체육의 날)
15 octobre : Jour des "Cannes Blanches" (흰지팡이의 날)
18 octobre : Journée de la Montage (산의 날)
20 octobre : Journée de la Culture (문화의 날)
21 octobre : Journée de la Police (경찰의 날)
24 octobre : Journée des Nations Unies (국제연합일)
28 octobre : Journée des Corrections ??? (교정의 날)
30 octobre : Journée de l'Épargne (저축의 날)
01 septembre 2008
Septembre, déjà…
Pour illustrer ce mois de septembre, pas de proverbes mais quelques photos prisent ce jour. Bien que les érables soient encore verts, les rues de Séoul ne manquent pas de couleurs vives. En effet, après la récolte des piments rouges, il est temps de les faire sécher au soleil, avant de les nettoyer et d’en ôter les graines, pour en faire de la poudre de piment (고추가루).
Vous remarquerez que Chuseok arrive bien vite cette année. Nous ferons la fête aux récoltes dans une petite douzaine de jours !
Quant aux journées à thème du mois, elles sont les suivantes :
01 septembre : Journée des Statistiques (통계의 날)
04 septembre : Journée du Cholestérol (콜레스테롤의 날)
07 septembre : Journée de la Protection Sociale (사회복지의 날)
16 septembre : Journée de la Protection de la Couche d’Ozone (세계오존층보호의 날)
18 septembre : Journée des Chemins de Fer (철도의 날)
27 septembre : Journée du Tourisme (관광의 날)
Si vous habitez Séoul et que vous conduisez, surtout n’oubliez pas de laisser votre voiture au garage le 22 septembre prochain, à l’occasion du Car Free Day. Les transports en commun seront gratuits ce jour-là.
04 août 2008
Les nuits d'août trompent les sages et les fous…
Le calendrier du mois d’août, décoré d’hibiscus (un symbole national en fleur ces jours-ci), est enfin prêt. A déguster accompagné des quelques bonnes paroles ci-dessous, issues de la sagesse populaire locale :
- 장마 끝 물의 참외는 거저 줘도 안 먹는다. Une fois la saison des pluies terminée, on ne mange pas les melons jaunes gorgés d’eau.
En effet, les fruits gorgées de l’eau des pluies torrentielles de juillet sont peu sucrés et fades. Mieux vaut attendre les récoltes d’août !
- 처서가 지나면 모기도 입이 비뚤어진다. Après Cheoseo, même les moustiques ont la bouche de travers.
Cheoseo est l’un des 24 segments de l’année et annonce la fin des chaleurs. Les matinées et les soirées se rafraîchissent, favorisant la disparition des insectes tels que moustiques, mouches etc.
- 여름에 남쪽 산에 구름이 끼면 연못을 말린다. Si les montagnes du Sud sont ennuagées en été, les étangs de nénuphars s’assèchent.
Les vents du sud issus des anticyclones estivaux entraînent des courants d’air ascendants qui forment des nuages aux sommets des montagnes au sud. Il semblerait donc que les anticyclones de l’Océan Pacifique soient synonymes de temps clair et sec.
02 juillet 2008
Juillet sans orage, famine au village…
La saison des pluies est enfin arrivée (on sait déjà que le village ne mourra donc pas de faim.) Mais comme un malheur n’arrive jamais seul, le calendrier nous gâte ce mois-ci de deux journées de canicule extrême (souvenez-vous, ce sont les fameux trois dog days.)
Autre date notoire, une coutume folklorique moins connue, qui daterait de l’époque de Silla : il s’agit de 유두 (yudu) qui tombe cette année le 17 juillet (15ème jour du 6ème mois de l’année lunaire). 유두 est la contraction de 동류두목욕 (東流頭沐浴), une phrase signifiant mot pour mot « se baigner et se laver les cheveux dans un courant de l’Est. » Ce jour-là, on part à la recherche d’une rivière aux eaux claires pour y faire ses ablutions. On croyait ainsi pouvoir mieux supporter la chaleur de l’été.
Et pour en finir avec ce mois orageux, voici quelques petits proverbes de saison :
- 유두날 비가 오면 연 사흘 온다. Yudu pluvieux, trois jours d’averses.
Autrement dit, s’il pleut le jour de yudu, la pluie tombera pendant plusieurs jours de suite.
- 여름 비는 소 잔등을 가른다. Les pluies d’été tracent une raie sur le dos de la vache.
(Ce qui veut simplement dire qu’il pleut beaucoup en été !) Correction : Le dicton illustre plutôt le caractère soudain des averses estivales qui s'abattent d'un coup puis s'arrêtent sans crier gare, sans avoir pu mouiller la vache en entier ! (Elle se retrouve donc avec un dos à moitié sec tandis que l'autre moitié dégouline d'eau de pluie.)
- 삼복 모두 가물면 왕 가뭄. Trois jours de canicule secs augurent grande sécheresse.
Si tout s’assèchent durant la canicule estivale, les récoltes alors en pleine croissance risquent d’en souffrir, faute d’eau.
- 3년 가뭄은 견뎌도, 1달 홍수는 못 견딘다. On peut endurer trois années de sécheresse mais on ne peut tolérer un mois de déluge.
(Pourtant, on est bien obligé…)
03 juin 2008
Juin 2008
Voici le calendrier du mois de juin, aux couleurs patriotiques à cause du Memorial Day ce vendredi, jour férié national. Les deux seules autres dates notables du mois sont les suivantes :
- 5 juin : 환경의날 – Journée de l’Environnement
- 10 juin : 6.10 민주항쟁기념일 – Commémoration des mouvements populaires pour la démocratie en Corée – quelques liens pour en savoir plus : Korea Democracy Foundation (en anglais), Musée virtuel (en coréen).
05 mai 2008
Joli mois de mai
Voici notre calendrier du mois de mai, juste à temps pour vous annoncer la Journée des Enfants ! (Comment ça, il est déjà trop tard ?) A l’instar d’avril, mai collectionne les jours spéciaux qui font de ce mois l’un des plus coûteux de l’année. En effet, de nombreux parents dépensent sans compter pour gâter les professeurs à l’occasion du jour de fête qui leur est dédié (le 15 mai), dans le but de faire monter la moyenne de leur rejeton. Le pire dans tout ça, c’est que ça marche !!! (Certes, ces méthodes sont condamnées par l’Etat qui cependant ne peut semble-t-il pas faire grand-chose d’autre pour les empêcher – mais c’est un autre débat).
A part ça, je vous propose – en attendant la réponse à la dernière devinette – de prendre note de l’existence des jours suivants :
11 mai : 입양의날 – Journée de l’Adoption
19 mai : 발명의날 – Journée de l’Invention
21 mai : 부부의날 – Journée des Couples
25 mai : 방제의날 – Journée de Prévention des Catastrophes Naturelles
31 mai : 바다의날 – Journée de la Mer
02 avril 2008
Avril 2008
Le mois d’avril est sur le point de devenir le mois des Journées à thème. Parmi celles trop encombrantes pour figurer dans le calendrier :
- 7 avril : 보건의날 – Journée de la Santé
- 20 avril : 장애인의 날 – Journée des Handicapés
- 21 avril : 과학의날 – Journée de la Science
- 22 avril : 정보통신의 날 – Journée de l’Information et de la Communication
- 25 avril : 법의 날 – Journée du Droit
Un petit mot sur le poisson d'avril local : importé (comme la Saint-Valentin notamment), il n'est pas de tradition coréenne mais se fête néanmoins dans une modeste mesure, avec farces et mensonges adéquats.
08 mars 2008
Mars 2008
Petite baisse de régime cette semaine, mais l’on va vite s’en remettre ! Voici, avec un peu de retard, le mois de mars qui a débuté, comme tous les mois de mars depuis 1950 avec un jour dédié à la mémoire du mouvement du 1er mars 1919. Le 3 et le 19 mars sont également des jours de fête (« journée des contribuables » et « fête du Commerce et de l’Industrie ») mais Madame Choi a décidé qu’ils n’étaient pas assez populaires pour figurer dans son calendrier !
