24 mars 2013

나무군과 선녀 – Le bûcheron et la déesse

Il était une fois un jeune bûcheron qui vivait dans la montagne avec sa vieille mère. Ils n’étaient pas riches mais se contentaient de leurs maigres ressources. La seule chose qui manquait au bonheur du bûcheron était une épouse aimante qui aurait pu lui donner de beaux enfants. – Cela ferait tellement plaisir à ma mère, songea-t-il un jour, alors qu’il se reposait sur un tronc abattu. Soudain, un cerf[i] blessé au flanc jaillit d’un proche fourré : –  Je suis poursuivi par un chasseur. Jeune bûcheron, peux-tu m’aider ? ... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 08:11 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

28 novembre 2009

De l’importance des rêves et des fuseaux horaires

Novembre 2009, et je ne vous ai toujours pas parlé de bébé Choi n°2 ! Alors commençons par le commencement, par un beau jour d’été de l'année dernière, précisément. Belle-sœur Choi (s’adressant à Madame Choi) : Dis-moi, tu ne serais pas enceinte par hasard ? Madame Choi (yeux écarquillés) : Euh, non. Pas que je sache.Belle-sœur Choi : Parce que vois-tu, j’ai fais un rêve récemment. Un rêve d’eau. C’était une vaste étendue d’eau. De la mer à perte de vue.Madame Choi (intriguée) : Ah oui ? Belle-sœur Choi : J’en ai parlé à mes... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 13:39 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
14 mai 2009

흥부 놀부 - L'histoire de deux frères et de leurs calebasses magiques

Il était une fois un vieil homme riche et généreux qui, au terme d’une vie bien remplie durant laquelle il travailla dur pour assurer à sa famille une vie aisée, fit appelé à son chevet ses deux fils, Nolbu l’aîné, et Hungbu le cadet. Il leur fit promettre de toujours être aimable envers leurs voisins et de continuer à vivre en harmonie, en se partageant la propriété et les terres qu’il leur léguait. Néanmoins, après sa mort, Nolbu eu tôt fait d’oublier sa promesse et lui et sa femme se mirent à traiter Hungbu et sa famille en... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 22:40 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :
01 décembre 2007

Bébé Choi sous toutes les coutures

En Corée, pas de besoin de boule de cristal pour tenter d’entrevoir ce que l’avenir réserve à son bout d’chou : il suffit de s’attarder quelques instants à l’observation de certains détails morphologiques et comportementaux que les anciens auront tôt fait de nous en dévoiler les secrets. Commençons par les bonnes nouvelles, avec les oreilles dont les lobules ronds comme des bourses pleines de sous garantissent prospérité. Toutes les représentations de Bouddha portrayant de gigantesques lobes sont là pour nous rappeler qu'il était... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 16:05 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :
31 octobre 2007

Champignon protidique et racine centenaire

Contrairement à nous autres, pauvres occidentaux qui, après des décennies de malbouffe, commençons à peine à admettre l’existence d’un lien entre santé et alimentation, les coréens ont depuis toujours conscience que bonne santé rime avec bon manger (comme le prouve le dicton « 밥이 약이다 » qui signifie « la nourriture, c’est le remède. ») Notre engouement pour les régimes (comme la macrobiotique par exemple) doit bien les amuser, eux qui cuisinent depuis longtemps selon des principes respectueux de la complémentarité des aliments dits yin... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 06:16 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
16 mai 2007

Croyances et superstitions

On a tous nos petits rituels pour attirer la chance ou éloigner le mauvais œil comme par exemple, éviter d’ouvrir un parapluie à l’intérieur, de présenter le pain la croûte à l’envers, de croiser le chemin d’un chat noir, etc. Les coréens ne font pas exception et collectionnent eux aussi les habitudes superstitieuses (sujet qui a déjà été brièvement abordé ici) : En Corée, on ne se coupe pas les ongles la nuit car une souris de passage pourrait venir ronger les résidus, ce qui lui permettrait alors de prendre notre apparence... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 22:53 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :

08 avril 2007

Dictons coréens (Deuxième partie)

빈수레가 요란하다. « Le chariot vide fait beaucoup de bruit. » Nombreux sont les équivalents en français. Citons Rivarol par exemple : « La plus mauvaise roue fait le plus de bruit. » Ou Montesquieu : « (…) moins on pense, plus on parle. » Ou encore, Rousseau : « Les gens qui savent peu parlent beaucoup, et les gens qui savent beaucoup parlent peu. » Et parmi les maximes populaires : ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit ; qui parle beaucoup dit beaucoup de sottises ; entendre le bruit du moulin, mais ne pas voir la farine ;... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 08:59 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags :
27 janvier 2007

Dictons coréens (Première partie)

Proverbes et maximes sont souvent révélateurs de la sagesse populaire d’un pays, et la nature impérissable de leur pertinence atteste irréfutablement du fait que les anciens savaient de quoi ils parlaient. Dans son livre Quand on parle du loup… (Larousse, « Le Souffle des Mots »), Patricia Vigerie conclue avec un tour du monde des expressions animalières. La Corée n'est pas oubliée et l'on découvre ainsi que les coréens peuvent obliger un âne à traverser l’eau mais pas à en boire. Il est aussi bon de savoir que quand les baleines... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 03:38 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
03 octobre 2006

Dangun, le premier coréen

Aujourd’hui 3 octobre, Jour de Fondation, les coréens se rappellent leur ancêtre, le légendaire Dangun Wanggeom (Dangun le très respecté), qui aurait fondé la lignée du peuple coréen quelques 2 333 années av. J.-C. En ces temps très reculés régnait sur les cieux le roi Hwanin. Il surprit un jour son fils Hwanung en pleine contemplation du monde terrestre, et son front soucieux l’interpella. Il s’en enquit auprès de Hwanung qui lui répondit que le sort des humains qui de jour en jour s’engluaient dans le mensonge et la fourberie... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 17:57 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
02 juin 2006

Le Soleil et la Lune

Il était une fois, dans la montagne une petite chaumière qui abritait une grand-mère et ses deux petits enfants, un garçon et une fille. Un jour, la grand-mère s’en alla travailler chez un riche voisin et reçue, en récompense quelques gâteaux de riz. En pensant à ses petits enfants qui devaient avoir faim, elle se dépêcha de rentrer, transportant les gâteaux dans un panier sur sa tête. Au détour d’un chemin, elle se trouva nez-à-nez avec un tigre qui lui demanda sans ambages :- Grand-mère, que transportes-tu sur la tête ? ... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 15:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :