30 janvier 2016

Mimétisme, quand tu nous tiens !

When in Rome, do as the Romans do dit le fameux adage. Alors peut-être que ça marche à Rome. Mais en Corée, on aura beau s'appliquer à suivre à la lettre les mœurs du pays, notre faciès non-asiatique nous empêchera toujours d'être considéré comme autre chose qu'un étranger. Malgré cela, toute exposition à une culture étrangère pendant une période significative aura quelques effets (désirables ou non) sur l'intrus, qu'il le veuille ou non. Cette année donc, je fêterai mes 10 ans en Corée. 10 ans, ça passe vite en fin de compte.... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 02:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

25 août 2014

Du bien-fondé (ou de l'absurdité) des stéréotypes

C'est vraiment par hasard que je suis tombée sur ce manuel d'anglais à destination d'apprenants coréens. Je feuillette, curieuse, et tombe sur les illustrations suivantes, que je vous laisse découvrir à votre tour.Le livre a été publié en 1989, un an après les jeux olympiques de Séoul. On constate que la demoiselle occidentale est forcément grande et blonde. (Certes, le noir et blanc ne permet pas de nuancer. Chevelure noire donc pour les coréens, blanche pour les étrangers.) L'illustrateur adresse également un grand interdit en Corée... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 20:25 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
20 décembre 2013

La circulation à Séoul : petit guide de survie

Bien qu’il existe des conventions routières relativement uniformes entre les pays, il est parfois certaines règles locales, officielles et officieuses, qui nécessitent mise en lumière pour éviter des désagréments, quelque soit votre mode de transport à Séoul. Oui, même si vous n’êtes qu’un simple piéton. Pour peu que vous chérissiez un peu votre existence, gardez toujours à l'esprit cette première règle : vous, simple piéton, n’aurez jamais, JAMAIS, la priorité. Le petit bonhomme est vert ? Ne vous aventurez pas sur la... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 17:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
03 septembre 2009

Watching (over) you

Posté par madamechoi à 17:24 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
29 août 2009

On a la bonne réponse

Voici l’objet « en situation » : Madame Choi est restée pliée en deux pendant une bonne dizaine de minutes la première fois que ses oreilles ont été ainsi coiffées. Bravo donc, Agnès ! Parmi les autres propositions (non publiées ici), je retiens celle du protège-mamelon…
Posté par madamechoi à 00:50 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
24 août 2009

La devinette revient...

Voici de minis "bonnets" en plastique. Mais à qui ou à quoi peuvent-ils bien servir ? Premier indice : ils viennent par paire.
Posté par madamechoi à 02:40 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :

20 août 2009

La peinture comme la boulange...

... c'est une affaire de goût.
Posté par madamechoi à 22:22 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
03 juillet 2009

Traducteurs automatiques : quelques perles

Merci à tous pour vos gentils messages et surtout, pour votre patience ! En attendant que ce blog reprenne une activité normale, je vous propose une petite traduction trouvée sur un emballage de gâteaux coréens et que l’on m’a envoyée tout récemment (merci Polly). Composant: la farine de ble, le riz visqueux, le sirop de mais, le sucre, le petrole d'haricot de soja, cuisant la poudre Euh… de quelle friandise peut-il bien s’agir ? Pour y voir un peu plus clair, voici le texte anglais : Ingredients: wheat flour, glutinous... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 21:58 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :
14 juin 2009

En congé-pouponnage

A la suite de l’arrivée de bébé Choi n°2, Maman Choi fait une pause. On se retrouve bientôt pour de nouveaux contes, dictons, anecdotes, commentaires… on verra bien !
Posté par madamechoi à 11:54 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
18 février 2009

Boom, quand notre pont fait boom…

En réalité, ce n’est pas un pont, mais la chose est bien destinée à exploser afin de ralentir l’avancée des troupes nord-coréennes si jamais il leur prenait l’envie d’envahir leur voisin du sud. Et qu’elles arriveraient jusque là… En revanche, rassurez-vous mesdames. La construction n’est pas blindée d’explosifs, m’affirme Monsieur Choi. L’armée sud-coréenne est suffisamment bien équipée pour pouvoir faire exploser ce tas de béton à distance (un tank par exemple ?) Espérons maintenant que ça ne servira jamais… Bravo à ceux qui ont... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 23:22 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,