24 mars 2007
Au hasard d’une navigation
Lu sur Mon blog de fille :
« aussi surexcitée qu’une coréenne à l’ouverture d’une boutique Vuitton »
Touché ! Et vous ? En connaissez-vous des expressions mettant en scène nos chers péninsulaires ?
21 mars 2007
비빔밥 – Riz mélangé

17 mars 2007
정 – la sympathie dans les gènes
Pour sa première émission, « Rank Korea » (diffusé sur Arirang TV) a choisi d’entrer directement dans le vif du sujet en abordant un thème cher et propre à la culture coréenne et dont la traduction et l’explication s’avèrent souvent ardues car sans véritable équivalent en occident. Cette notion est celle du 정 (情) auquel les coréens font référence pour exprimer ce sentiment de solidarité fraternelle qu’ils ressentent envers leur prochain, à condition bien entendu que certains préalables soient réunis. A titre d’exemple, on retrouve ce... [Lire la suite]
14 mars 2007
Jour blanc

12 mars 2007
김치찌개—Ragoût de kimchi simplissime

06 mars 2007
Hiver jaloux
Alors que les premiers bourgeons nous faisaient miroiter la possibilité d’un printemps précoce, voici que l’hiver se rappelle à notre bon souvenir avec des températures négatives, de la neige et un blizzard qui semble ne jamais s’essouffler. Les coréens, qui connaissent bien le phénomène, ont baptisé ce grand froid tardif 꽃샘추위, que l’on peut traduire littéralement par « froid envieux des fleurs ». Laissons donc l’hiver faire son petit caprice, en espérant que ce soit le dernier d’ici le printemps…
04 mars 2007
Première pleine lune

01 mars 2007
Mouvement du premier mars

25 février 2007
Lapin-garou et an 2012

22 février 2007
Seonsik, la potion magique des coréens
