25 août 2014

Du bien-fondé (ou de l'absurdité) des stéréotypes

C'est vraiment par hasard que je suis tombée sur ce manuel d'anglais à destination d'apprenants coréens. Je feuillette, curieuse, et tombe sur les illustrations suivantes, que je vous laisse découvrir à votre tour.Le livre a été publié en 1989, un an après les jeux olympiques de Séoul. On constate que la demoiselle occidentale est forcément grande et blonde. (Certes, le noir et blanc ne permet pas de nuancer. Chevelure noire donc pour les coréens, blanche pour les étrangers.) L'illustrateur adresse également un grand interdit en Corée... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 20:25 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :

24 mai 2014

Naufrage du Sewol : un prétexte pour critiquer la culture coréenne ?

Oui. A condition que la critique soit constructive. Ce qui n’est pas évident. A l’instar du 11 septembre 2001, on est nombreux en Corée à se souvenir de ce que l’on était en train de faire lorsqu’on a pris connaissance du drame qui se déroulait à quelques kilomètres des côtes de l’île de Jindo, dans la matinée du 16 avril dernier.[1] En ce qui me concerne, je regardais Euronews lorsque j’ai vu « Corée du Sud » apparaître dans le bandeau défilant rouge des infos de dernières minutes. On mentionnait un appel de détresse... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 09:38 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
20 décembre 2013

La circulation à Séoul : petit guide de survie

Bien qu’il existe des conventions routières relativement uniformes entre les pays, il est parfois certaines règles locales, officielles et officieuses, qui nécessitent mise en lumière pour éviter des désagréments, quelque soit votre mode de transport à Séoul. Oui, même si vous n’êtes qu’un simple piéton. Pour peu que vous chérissiez un peu votre existence, gardez toujours à l'esprit cette première règle : vous, simple piéton, n’aurez jamais, JAMAIS, la priorité. Le petit bonhomme est vert ? Ne vous aventurez pas sur la... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 17:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
11 août 2013

Le Transperceneige, l'histoire de l'humanité en 1001 wagons (enfin, presque)

A la base, une bande-dessinée française signée Jacques Lob et Jean-Marc Rochette, initialement publiée en 1983. Trente ans plus tard, un film dont le budget s’élève à 40 millions de dollars, réalisé par Bong Joon-ho qui en coécrit également le scénario. Les histoires post-apocalyptiques relatant des évènements dans un futur  qui se veut vraisemblable sont d’une part l’occasion d’un divertissement visuel de grande envergure où toutes les plus extrêmes folies sont permises, et d’autre part, une invitation à contempler d’un nouvel... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 04:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 juillet 2013

Mot du jour : 안면홍조 (rougeur faciale)

En tant que blogueuse, quand je prends place face à mon clavier pour produire un texte destiné à être publié sur Internet, j'ai généralement le choix entre deux approches. Je peux faire le choix de partager une information que je considère utile, d'intérêt général. (Par exemple : l'adresse de ce super resto de nouilles où on a vraiment trop bien mangé l'autre jour.) Ou bien je peux considérer l'écriture comme un exercice aux vertus cathartiques et produire un rant post, autrement dit, un coup de gueule, dans le seul but d'apaiser une... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 06:35 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,
24 mars 2013

나무군과 선녀 – Le bûcheron et la déesse

Il était une fois un jeune bûcheron qui vivait dans la montagne avec sa vieille mère. Ils n’étaient pas riches mais se contentaient de leurs maigres ressources. La seule chose qui manquait au bonheur du bûcheron était une épouse aimante qui aurait pu lui donner de beaux enfants. – Cela ferait tellement plaisir à ma mère, songea-t-il un jour, alors qu’il se reposait sur un tronc abattu. Soudain, un cerf[i] blessé au flanc jaillit d’un proche fourré : –  Je suis poursuivi par un chasseur. Jeune bûcheron, peux-tu m’aider ? ... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 08:11 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

20 février 2013

Passeport pour Séoul

Visite et aperçu littéraire proposés par Patrick Maurus Comme pour nombre d’ouvrages ayant trait à Séoul, on s’attend à trouver dans celui-ci—publié il y plus de dix ans—des informations périmées. Ô surprise, ce n’est pas (entièrement) le cas. Il est vrai cela dit que Maurus a fait le choix, dans son introduction, d’une approche historique de la ville, explicitant les principes géomantiques (et les divinations) justifiant la décision de fonder la nouvelle capitale du royaume de la dynastie Yi-Choson à cet endroit précis—principes... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 03:44 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
08 juin 2012

Bulgogi d'anniversaire - 생파 불고기

Comment est-ce possible ? Six ans de blog et pas une seule recette de bulgogi (de boeuf s'entend) !!! Ce n'est pourtant pas faute d'en avoir fait. Surtout qu'en ce moment, ma bouchère brade son hanu (prononcé hanou, terme coréen désignant la viande de boeuf made in Korea). ("Est-ce bien du hanu ?" demande le septique Monsieur Choi. Qu'importe, avec tous ces anniversaires qui tombent au printemps, ne ratons pas ces occasions de nous régaler.) Voici les ingrédients de la marinade pour 600g de viande (faux filet par exemple), découpée... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 15:50 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 septembre 2011

Toilettes mixtes et piment-souvenir

Non, pardon. Ce ne sont pas des toilettes mixtes mais des toilettes « famille ». Quand on sait qu’une maman + un enfant, ça ne tient pas dans une toilette publique normale (taille mouchoir de poche), on peut apprécier le bon sens de l’initiative. Les souvenirs de bébé, il semble n’en avoir jamais assez. La frénésie du parent collectionneur commence dès avant la naissance, bien évidemment, avec les photos des premières échographies. Cela se poursuit à la maternité, où l’on récupérera les bracelets d’identification, les étiquettes... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 18:40 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
10 février 2011

Les pérégrinations coréennes d’Eric Bidet

Loin des jolis portraits qu’en font certains guides touristiques racoleurs, « Pérégrinations coréennes » entraine le lecteur sur les chemins de traverses qu’a empruntés son auteur, Eric Bidet, durant son séjour d’une douzaine d’années au pays du matin clair. A moins d’être épouse de diplomate et ne fréquenter que les coréens aisés qui « ont tous deux voitures, » la réalité des inégalités de la société coréenne n’aura pas échappée au touriste étranger, de même que certains paradoxes assez caractéristiques de la mentalité... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 07:09 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :