Archives

Myeoneuri (며느리) est le mot coréen qui désigne la belle-fille. En ces festivités de Chuseok,* celles-ci sont particulièrement sollicitées, dans la cuisine notamment. Pour ne jamais être prise de cours, voici les trois items indispensables à toute bonne myeoneuri : la jupe – après tout, il s’agit d’un jour fête et même si la myeoneuri va passer toute la journée dans la cuisine, elle n’est pas dispensée de bien s’habiller ; la jupe est donc rigueur (mais rien n’empêche qu’elle soit aussi confortable) ; les chaussettes – il est... [Lire la suite]

Et apparemment, il le parle mieux que Madame Choi qui n'arrive pas à comprendre la moitié de ce qu'il dit ! (J'ai comme l'impression qu'il souhaite présenter quelqu'un à la fille...)

Pour illustrer ce mois de septembre, pas de proverbes mais quelques photos prisent ce jour. Bien que les érables soient encore verts, les rues de Séoul ne manquent pas de couleurs vives. En effet, après la récolte des piments rouges, il est temps de les faire sécher au soleil, avant de les nettoyer et d’en ôter les graines, pour en faire de la poudre de piment (고추가루). Vous remarquerez que Chuseok arrive bien vite cette année. Nous ferons la fête aux récoltes dans une petite douzaine de jours ! Quant aux journées à... [Lire la suite]

Petite pause (méritée si j'ose dire) de quelques jours sur l'île volcanique mais néanmoins paradisiaque de Jeju. - STOP - Batteries suffisamment rechargées pour reprendre la rédaction de ce blog prochainement - STOP - Mais qu'est-ce qu'il fait chaud à Séoul ! - STOP - Allons bon, c'est déjà l'heure de la sieste... - STOP -

Le calendrier du mois d’août, décoré d’hibiscus (un symbole national en fleur ces jours-ci), est enfin prêt. A déguster accompagné des quelques bonnes paroles ci-dessous, issues de la sagesse populaire locale :장마 끝 물의 참외는 거저 줘도 안 먹는다. Une fois la saison des pluies terminée, on ne mange pas les melons jaunes gorgés d’eau. En effet, les fruits gorgées de l’eau des pluies torrentielles de juillet sont peu sucrés et fades. Mieux vaut attendre les récoltes d’août !처서가 지나면 모기도 입이 비뚤어진다. Après Cheoseo, même les moustiques ont la bouche de... [Lire la suite]

D’après cette nouvelle marque franco-coréenne de cosmétiques (merci à Odile pour le lien), « depuis le Moyen-âge, les femmes [coréennes] suivent des rituels de soins ultra-sophistiqués, se transmettent de génération en génération moult recettes de masques, d’onguents (…) ». Que les coréennes prennent particulièrement soin de leur peau n’a rien d’un scoop lorsque l’on sait combien elles sont attachées à leurs produits de beauté, qu’elles consomment sans compter. Ces efforts sont-ils payants ? J’avoue m’extasier souvent devant la... [Lire la suite]

Allez, terminons-en avec notre alphabet ganadara coréen et voyons un peu les quelques lettres qui nous restent, à savoir les consommes accentuées : Si l’on récapitule, nous avons 9 consonnes simples + 5 consonnes accentuées + 10 voyelles simples = 24 lettres ! Le compte est bon ! Enfin presque. En effet, prenons les voyelles par exemple ; on peut les combiner pour en faire des voyelles composées et créer ainsi de nouveaux sons. Ainsi, un ㅓ (o ouvert) et un ㅣ(i) donnent un ㅔ (prononcé « ê »), quand au ㅗ (o) et au ㅣ(i), ils... [Lire la suite]

Depuis qu’elle a vu 놈놈놈 (contraction de 좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈 que l’on a traduit en français par Le Bon, La Brute et le Cinglé) hier, Madame Choi essaye tant bien que mal de se remettre de ses émotions en se passant la B.O. en boucle. Oui, le film est à ce point jubilatoire et en plus du trio charismatique que forment Lee Byung-hun (A Bittersweet Life), Song Kang-ho (Memories of Murder, The Host) et Jung Woo-sung (Musa), je rajoute sans hésiter comme quatrième protagoniste la musique qui, à elle-seule, « fait » le film (ou du moins, les... [Lire la suite]

Avant que ce drame ne vienne faire la triste une, les médias coréens se sont fait l’écho d’une publicité publiée récemment sur une page entière du New York Times, intitulé « Le saviez-vous ? » et qui n’est pas sans rappeler celle-ci. Voici en gros ce qu’elle dit : Depuis 2000 ans, le bras de mer entre la Corée et le Japon fut appellé « Mer de l’Est. » Les deux îles de Dok (Dokdo en coréen – NDT) se trouvent dans la Mer de l’Est et font partie du territoire coréen. Le gouvernement japonais doit reconnaître ce fait. ... [Lire la suite]

La saison des pluies est enfin arrivée (on sait déjà que le village ne mourra donc pas de faim.) Mais comme un malheur n’arrive jamais seul, le calendrier nous gâte ce mois-ci de deux journées de canicule extrême (souvenez-vous, ce sont les fameux trois dog days.) Autre date notoire, une coutume folklorique moins connue, qui daterait de l’époque de Silla : il s’agit de 유두 (yudu) qui tombe cette année le 17 juillet (15ème jour du 6ème mois de l’année lunaire). 유두 est la contraction de 동류두목욕 (東流頭沐浴), une phrase signifiant mot pour... [Lire la suite]