03 janvier 2016

Le devoir de l'hiver...

Avez-vous passé de bonnes fêtes ? Un réveillon ensoleillé peut-être ? Exceptionnellement doux ? Pluvieux au lieu d'être enneigé ? Ce fut le cas en Corée, où seule la neige artificielle peut à ce jour satisfaire les envies de glissades des enfants. Mais n'ayez crainte : l'hiver est loin d'être fini. Un dicton français nous le rappelle : Si l'hiver ne fait son devoir en mois de décembre ou de janvier, au plus tard il se fera voir dès le deuxième février.Mais laissons de côté cette météo lunatique. Pour démarrer cette... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 15:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

29 novembre 2015

Histoire de Corée : les manuels de la discorde

Il y a quelque temps, j'accusais le Japon de vouloir réécrire son histoire en vue d'embellir son rôle sur la scène mondiale. Aujourd'hui, c'est la Corée qui mérite le bonnet d'âne pour vouloir à son tour faire de son histoire officielle un outil de propagande. À l'heure actuelle, huit éditeurs indépendants publient les manuels d'histoire pour les collégiens et lycéens du pays. Tous ces manuels ont par ailleurs reçus l'approbation du Ministère de l'Éducation. (Source :... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 14:52 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
31 octobre 2015

ABC...K - L'abécédaire séoulite de Seutepanie Lapointe

Oui, vous avez bien lu : Seutepanie et non Stéphanie ! Un clin d'oeil à la prononciation coréenne de ce prénom bien français. Comme son nom l'indique, ABC...K est un abécédaire illustré dont les termes concernent la vie à Séoul, avec quelques idées de plats à déguster, quelques lieux à visiter, quelques habitudes propres aux séoulites... Les dessins aux couleurs pastels sont parfois accompagnés de post-its/conseils dissiminés au gré des pages et d'une carte de la ville pour se repérer. Loin des clichés récurrents sur la Corée, ce... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 16:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 septembre 2015

식사하셨어요? Avez-vous mangé ?

S'enquérir de savoir si notre interlocuteur a le ventre plein (ou vide) n'est pas une habitude qui nous est familière, à nous autres français. La question est en revanche systématique en Corée. Elle peut paraître anodine et pourtant, elle n'est que la partie émergée d'un monstrueux iceberg culturel. À ce titre, elle n'est pas l'équivalent de notre rhétorique « comment ça va ? » (formule de politesse qui ne traduit en aucun cas une quelconque envie de discuter des malheurs d'autrui). Fraîchement débarqué(e) de France, on... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 17:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
29 août 2015

Naufrage du Sewol : 500 jours après

Alors que cette journée fut l'occasion de cérémonies commémoratives place de Gwanghwamun, elle permet aussi de faire un point sur ce qu'il s'est passé depuis le naufrage du ferry Sewol, le 16 avril 2014. Vous verrez, ce ne sera pas long. Les garde-côtes ont été dissous. Yoo Byung-eun, le propriétaire du ferry qui était recherché par la police, a été retrouvé mort le 12 juin (deux mois après la tragédie), quelque part dans la province Jeolla. Le capitaine du ferry, Lee Joon-Seok, a écopé de 36 ans de prison pour négligence et... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 18:03 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
21 août 2015

Livre de poche : un format "mignon" ?

Là d'où je viens, on associe souvent vacances au mot lecture, parce qu'en plus de la crème solaire, du paréo et des lunettes noires, le roman de l'été est un accessoire indispensable à toute escapade estivale. Je ne parle pas de la tablette ou des ebooks téléchargés sur le portable. Je parle du livre papier, de préférence en format poche parce que c'est quand même bien pratique. Le week-end dernier, alors que les enfants barbotaient dans l'un des petits cours d'eau qui abondent dans le relief escarpé coréen (en l'occurence, celui du... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 17:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

17 août 2015

Esclaves sexuelles et amnésie collective du Japon

Samedi dernier, 15 août 2015, la Corée a commémoré les 70 ans de sa libération du joug colonial japonais suite à la reddition de ce dernier, reddition qui conséquemment mit fin à la Deuxième Guerre Mondiale. Les coréens appellent cette journée historique Gwangbokjeol, qui signifie « le jour où la lumière est revenue ». Au Japon, cet anniversaire porte le nom de Shūsen-kinenbi (« Jour en souvenir de la fin de la guerre ») ou encore Senbotsusha o tsuitō shi heiwa o kinen suru hi (« Jour pour le deuil des morts à... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 18:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
12 août 2015

Malbok sonne le glas de la canicule (enfin, c'est ce qu'on espère)

Ceux qui se connectent régulièrement au portail Naver auront peut-être remarqué le doodle du jour : une coupe de patbingsu (glace pilée au coulis de haricots rouges) avec, en légende, cette charmante interjection : 더위, 저리가 ! 말복 Le mot 더위 (deowi) se traduit habituellement par chaleur, mais dans le contexte présent, on pourrait traduire la phrase par : "canicule, va-t-en !" J'ai déjà parlé de sambok, ces trois journées dites de canicule estivale ici, mais je n'avais pas précisé qu'elles étaient issues du calendrier lunaire. (Comme... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 12:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 mars 2015

Irish-Italian-American girl loves Korean-American guy

Dès les premières pages de ce récit autobiographique, force est de constater que, comme le répètent très justement certains, "post-racial America is still not post-racial". Triste constat s'il en est, mais aussi terriblement frustrant et énervant quand on sait la diversité culturelle et raciale des Etats-Unis. Le hippie caché au fond de nous déchante. Aujourd'hui encore, la couleur de peau est un critère de jugement. L'actrice Diane Farr a pu le constater à maintes reprises, alors qu'elle-même se lançait dans l'aventure de... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 09:59 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
11 novembre 2014

Pepero Day (빼빼로 데이) – La Journée Mikado

Non, il ne s'agit pas du jeu des baguettes à extraire de leur pile sans faire bouger les autres, mais de la petite faiblesse qui vous perdra (un jour peut-être). Aujourd'hui dans le monde, le 11 novembre est l'occasion de commémorer une variété d'évènements, comme l’armistice de 1918 en France, les dix ans de la mort d'Arafat ailleurs... Tandis qu'aux Etats-Unis on honore ses vétérans, au Japon et en Corée, on croque des Mikados. Commercialisées en Corée par le tout puissant chaebol Lotte Group sous le nom de Pepero, le biscuit... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 14:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,