02 juillet 2008

Juillet sans orage, famine au village…

La saison des pluies est enfin arrivée (on sait déjà que le village ne mourra donc pas de faim.) Mais comme un malheur n’arrive jamais seul, le calendrier nous gâte ce mois-ci de deux journées de canicule extrême (souvenez-vous, ce sont les fameux trois dog days.) Autre date notoire, une coutume folklorique moins connue, qui daterait de l’époque de Silla : il s’agit de 유두 (yudu) qui tombe cette année le 17 juillet (15ème jour du 6ème mois de l’année lunaire). 유두 est la contraction de 동류두목욕 (東流頭沐浴), une phrase signifiant mot pour... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 16:46 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

25 juin 2008

Soif de verdure ?

no comment...
Posté par madamechoi à 08:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
24 juin 2008

불쾌지수 – L’indice d’inconfort

Si en France, lorsque l’été pointe son nez, nos météorologues se font un plaisir de nous informer des conditions climatiques le long des côtes de la métropole, en Corée, le bulletin météo s’achève sur un indice un peu particulier : le 불쾌지수 ou discomfort index. Non, on ne rigole pas (comme Madame Choi lorsqu’elle en a entendu parler pour la première fois). C’est un indice à prendre très au sérieux. D’abord, parce qu’il est loin d’être fantaisiste. En effet, ce chiffre est le fruit d’un calcul mathématique tout à fait légitime. C’est un... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 15:59 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
21 juin 2008

Bébé Choi Superstar

Au marché de Gyeongsan (Séoul), il y a deux semaines :AJUMA (en regardant Bébé Choi) – Oh, mais qu’il est beau votre petit-fils ! BELLE-MAMAN – Merci bien.AJUMA – Il ressemble à sa maman, dis donc.BELLE-MAMAN – Oui, c’est vrai. Mais il a aussi un peu du papa quand même.AJUMA – Qu’est-ce qu’il marche bien. BELLE-MAMAN (en s’adressant à Bébé Choi) – Non, non ! Pas par là ! Et on ne touche pas aux affaires des autres.AJUMA – Non, laissez faire. Cela ne me dérange pas. Tiens (en parlant à Bébé Choi), tu peux monter là si tu veux. Tu as... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 23:29 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
11 juin 2008

우 생 순 – Notre Grand Moment

Je me doute que vous attendez tous la suite de notre première leçon de hangul (pour bientôt, promis), mais j’ai décidé de ressusciter en priorité la rubrique cinéma, en hibernation depuis cet évènement. Bien que je meure d’envie de vous parler de Iron Man, je vais m’autocensurer pour éviter le hors-sujet et traiter plutôt du dernier film coréen que j’ai vu en salle. Il s’agit de 우리 생애 최고의 순간 que l’on prononce Woo-ri Saeng-ae Choi-go-eui Soon-gan mais que l’on abrège souvent par  우생순 (Woo Saeng Soon), ce qui veut dire « Le plus... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 17:17 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,
03 juin 2008

Juin 2008

Voici le calendrier du mois de juin, aux couleurs patriotiques à cause du Memorial Day ce vendredi, jour férié national. Les deux seules autres dates notables du mois sont les suivantes : 5 juin : 환경의날 – Journée de l’Environnement 10 juin : 6.10 민주항쟁기념일 – Commémoration des mouvements populaires pour la démocratie en Corée – quelques liens pour en savoir plus : Korea Democracy Foundation (en anglais), Musée virtuel (en coréen).
Posté par madamechoi à 14:23 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :

31 mai 2008

돌잡이 – le choix d’un destin

L’un des temps forts du doljanchi est incontestablement le 돌잡이 (doljabi), la « cérémonie » du choix d’un objet symbolique censé donner une idée de ce que l’avenir réserve au bout’d chou. Autrefois, on plaçait devant l’enfant, vêtu de son plus beau hanbok, une sélection d’objets tous dotés d’une signification précise et qui incluaient en général : un bol de riz (cru) ou de l’argent, promesse de prospérité ; des crayons ou un livre ou des pinceaux de calligraphie, évoquant l’érudition et le savoir ; un arc et des flèches (pour... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 23:13 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,
23 mai 2008

Doljanchi J-2 – Commander les cadeaux

Non, il ne s’agit pas des cadeaux de bébé Choi mais de ceux des invités. En effet, lorsque l’on assiste à une cérémonie de doljanchi, chaque invité repart obligatoirement avec un petit quelque chose en souvenir de l’heureux évènement. Et ce petit quelque chose est bien souvent une serviette aux initiales de l’enfant sous lesquelles s’affiche la date commémorée. (C’est vrai qu’on n’a jamais assez d’essuie-mains à la maison.) Si la serviette parait un peu trop banale, d’autres objets tels que mug, assiette, plat de cuisine ou de... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 23:46 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
21 mai 2008

Doljanchi J-5 — Réserver le lieu

La famille Choi se prépare actuellement à un grand évènement qui aura lieu dans cinq petits jours : le 돌잔치 (doljanchi) de bébé Choi, autrement dit, son premier anniversaire. C’est une date importante pour les familles coréennes car autrefois – de même que pour les 100 jours – survivre à sa première année d’existence augurait d’une croissance saine de l’enfant. A cette occasion, on lésine rarement sur les moyens pour marquer l’heureuse journée d’une pierre blanche. Première chose à faire : sélectionner l’endroit où se déroulera la... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 15:48 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :
17 mai 2008

감사합니다

서울국제도서전에의 와주셔서 감사합니다. 저의 미니홈피에 방문하셔서 사진도 보시고 저의책에 대한 평가도 남겨 주시면 감사하겠습니다. 앞으로도 많이 방문해 주세요.
Posté par madamechoi à 19:23 - - Commentaires [7] - Permalien [#]