29 août 2009
On a la bonne réponse
Voici l’objet « en situation » :
Madame Choi est restée pliée en deux pendant une bonne dizaine de minutes la première fois que ses oreilles ont été ainsi coiffées. Bravo donc, Agnès ! Parmi les autres propositions (non publiées ici), je retiens celle du protège-mamelon…
24 août 2009
La devinette revient...
Voici de minis "bonnets" en plastique. Mais à qui ou à quoi peuvent-ils bien servir ? Premier indice : ils viennent par paire.
03 juillet 2009
Traducteurs automatiques : quelques perles
Merci à tous pour vos gentils messages et surtout, pour votre patience ! En attendant que ce blog reprenne une activité normale, je vous propose une petite traduction trouvée sur un emballage de gâteaux coréens et que l’on m’a envoyée tout récemment (merci Polly).
Composant: la farine de ble, le riz visqueux, le sirop de mais,
le sucre, le petrole d'haricot de soja, cuisant la poudre
Euh… de quelle friandise peut-il bien s’agir ?
Pour y voir un peu plus clair, voici le texte anglais :
Ingredients: wheat flour, glutinous rice, corn syrup,
sugar, soybean oil, baking powder
18 février 2009
Boom, quand notre pont fait boom…
En réalité, ce n’est pas un pont, mais la chose est bien destinée à exploser afin de ralentir l’avancée des troupes nord-coréennes si jamais il leur prenait l’envie d’envahir leur voisin du sud. Et qu’elles arriveraient jusque là… En revanche, rassurez-vous mesdames. La construction n’est pas blindée d’explosifs, m’affirme Monsieur Choi. L’armée sud-coréenne est suffisamment bien équipée pour pouvoir faire exploser ce tas de béton à distance (un tank par exemple ?) Espérons maintenant que ça ne servira jamais…
Bravo à ceux qui ont trouvé l'utilité de cette construction insolite et merci à tous pour vos commentaires !
09 février 2009
Devinette du jour
Cela faisait longtemps… A quoi donc peut bien servir cette construction (je ne parle pas des panneaux publicitaires qui l’ornent) que l’on aperçoit sur l’autoroute menant à Séoul en provenance d’Incheon ?
Au fait, n’oubliez pas de croquer noix et cacahuètes dans les jours qui suivent, à l’occasion de la première pleine lune de l’année…
30 octobre 2008
Trouvaille du jour
Permettez-moi de vous présenter le produit exotique du jour : le lait aromatisé au fromage !
D’après l’emballage (parce qu’il ne faut pas compter sur moi pour le goûter), le goût (très 고소하다 parait-il) s'apparente à ceux du cheddar et du cream cheese (genre de St Moret à tartiner). Mais vu l’offre (1 pack offert pour 1 acheté), ma supérette a l’air d’avoir du mal à écouler son stock. Des preneurs ?
06 mai 2008
And the winner is…
…un peu tout le monde en fait puisque notre boutique « Breast » n’est autre qu’un 과자점, autrement dit, une pâtisserie ! Malheureusement, on n’y vend ni Paris-brest, ni galette ou crêpe bretonne. En revanche, vous y trouverez de généreux cookies (comme l’annonce l’enseigne) ainsi qu'un choix de gâteaux et de sandwiches.
Pour la paire de mamelons à emporter, il faudra donc chercher ailleurs…
28 avril 2008
Nouvelle devinette
Que peut-on bien vendre dans une boutique qui s’appelle… Breast ?!
15 mars 2008
Devinette (la réponse)
Il s’agissait donc d’une tour de Parking. La voiture est prise en charge par un… monte-charge qui, à votre retour, localise le véhicule et vous le redescend au rez-de-chaussée. Personnellement, je n’en avais jamais vu avant d’arriver en Corée. Bravo donc aux deux bonnes réponses qui méritent tous nos applaudissements !
Cheminée, minaret, mur d’escalade, tour d’entraînement des sapeurs-pompiers… vous étiez inspirés ! Et merci à tous d'avoir répondu si spontanément.
10 mars 2008
Devinette
Qui peut me dire à quoi sert la tour ci-dessus ? La réponse n’est pas dans le texte du mur (« Alps Hill ») mais dans le sigle que j’ai maladroitement flouté… (Ressortissants français en Corée, abstenez-vous !)
