06 septembre 2015

식사하셨어요? Avez-vous mangé ?

S'enquérir de savoir si notre interlocuteur a le ventre plein (ou vide) n'est pas une habitude qui nous est familière, à nous autres français. La question est en revanche systématique en Corée. Elle peut paraître anodine et pourtant, elle n'est que la partie émergée d'un monstrueux iceberg culturel. À ce titre, elle n'est pas l'équivalent de notre rhétorique « comment ça va ? » (formule de politesse qui ne traduit en aucun cas une quelconque envie de discuter des malheurs d'autrui). Fraîchement débarqué(e) de France, on... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 17:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,