31 mai 2008
돌잡이 – le choix d’un destin
L’un des temps forts du doljanchi est incontestablement le 돌잡이 (doljabi), la « cérémonie » du choix d’un objet symbolique censé donner une idée de ce que l’avenir réserve au bout’d chou. Autrefois, on plaçait devant l’enfant, vêtu de son plus beau hanbok, une sélection d’objets tous dotés d’une signification précise et qui incluaient en général :
- un bol de riz (cru) ou de l’argent, promesse de prospérité ;
- des crayons ou un livre ou des pinceaux de calligraphie, évoquant l’érudition et le savoir ;
- un arc et des flèches (pour les garçons), représentant les arts de la guerre ;
- un bol de nouilles ou du fil (type pelote de laine), promesse de longévité ;
- des jujubes, assurance d’une descendance prospère ;
- une aiguille et une règle, symbole de dextérité hors du commun…
Aujourd’hui, les objets dangereux obsolètes (tels que arc, flèches, aiguille) ont disparus de la table pour laisser place à de nouveaux symboles correspondant à des orientations professionnelles plus… contemporaines ! En effet, au bol de riz et aux crayons viennent désormais s’ajouter :
- un stéthoscope ;
- une souris d’ordinateur ;
- un micro...
Les parents coréens ne s’en cachent pas : les billets verts de 10 000 won ont leur faveur et sont frénétiquement agités sous le regard perplexe de leur chérubin qui n’a d’yeux que pour le bol de riz par exemple. Certains vont même jusqu’à envelopper le crayon d’un billet – ni vu ni connu – pour mettre le maximum de « fortune » de leur côté (mmm… pas une si mauvaise idée après tout).
Pour ceux qui se demandent qu'est-ce qui a bien pu captiver l'attention de bébé Choi :
Vous remarquerez la bague et le bracelet, en or pur, cadeaux indispensables pour assurer à bébé Choi un avenir prospère et à l’abri du besoin. Quant à la pelote de fil, garantie de longévité, elle est aujourd’hui systématiquement déposée autour du cou de l’enfant par les deux grand-mères. Si l’on devait résumer les vœux du doljanchi, on pourrait simplement dire « sois riche et vis longtemps, mon enfant ! » Mais au fait, où sont les objets symbolisant le bonheur, l’amour… ? (Comment ça, naïve ? Maman Choi ? 돈만 있스면 됀다고… ?!)
Au fait, bravo cousin pour la bonne réponse à notre précédente devinette : l’objet à vendre sur la photo était un essuie-main déguisée en… muffin ! Bon à savoir : la même serviette vient aussi en forme de tranche de gâteau ou de bûche de noël :
23 mai 2008
Doljanchi J-2 – Commander les cadeaux
Non, il ne s’agit pas des cadeaux de bébé Choi mais de ceux des invités. En effet, lorsque l’on assiste à une cérémonie de doljanchi, chaque invité repart obligatoirement avec un petit quelque chose en souvenir de l’heureux évènement. Et ce petit quelque chose est bien souvent une serviette aux initiales de l’enfant sous lesquelles s’affiche la date commémorée. (C’est vrai qu’on n’a jamais assez d’essuie-mains à la maison.) Si la serviette parait un peu trop banale, d’autres objets tels que mug, assiette, plat de cuisine ou de service, fourchettes à dessert sont également proposés sur les nombreux sites spécialisés dans ce type de cadeaux. Oui, parce que sinon, bonjour la corvée d’emballage pour vos cinquante d’invités ! Hop, une petite recherche sur Internet et voilà ! Tout un univers de présents à l’effigie de nos petits cochons dorés s’ouvre à vous…
Ces spécialistes du cadeau personnalisé rivalisent d’imagination pour rendre leur marchandise plus… appétissante. Plus important que l’objet en lui-même, sa présentation et son emballage sont semble-t-il des facteurs décisifs dans le choix du présent. Saurez-vous par exemple identifier sur cette photo l’objet que l’on cherche à vous vendre :
21 mai 2008
Doljanchi J-5 — Réserver le lieu
La famille Choi se prépare actuellement à un grand évènement qui aura lieu dans cinq petits jours : le 돌잔치 (doljanchi) de bébé Choi, autrement dit, son premier anniversaire. C’est une date importante pour les familles coréennes car autrefois – de même que pour les 100 jours – survivre à sa première année d’existence augurait d’une croissance saine de l’enfant. A cette occasion, on lésine rarement sur les moyens pour marquer l’heureuse journée d’une pierre blanche.
Première chose à faire : sélectionner l’endroit où se déroulera la fête. Les lieux qui proposent des prestations « clé-en-main » pour les cérémonies de doljanchi vont du restaurant familial à l’hôtel de luxe. La qualité du buffet est un premier facteur à prendre en compte, suivi par l’ambiance, le côté convivial et children-friendly du lieu ainsi que sa localisation, pour éviter que des invités ne se perdent en route. Le choix de la date est également crucial pour s’assurer d’une présence maximale car certes, plus il y a de convives, plus la facture monte, mais plus on a de chance d’amortir son « investissement. » En effet, là encore, les enveloppes vont sévir…
Surtout, ne pas attendre J-5 pour réserver ! Un doljanchi se planifie souvent plusieurs mois à l’avance. (Bébé Choi a eu de la chance que ses indécis de parents aient pu booker quelque chose à J-15.)
