집들이 ― pendaison de crémaillère

Avec la rentrée scolaire au mois de mars, les grandes vacances en Corée sont celles d’hiver et coïncident en toute logique avec la saison des déménagements. Ces dernières semaines, le ballet incessant des monte-charges s’étirant entre ciel et terre augurent moult pendaisons de crémaillère. Mais au fait, quoi offrir à ceux qui s’installent dans un nouveau nid ? Habituellement, les coréens pensent plus à l’utile qu’à l’agréable et dans la catégorie des indispensables du quotidien, les grands vainqueurs sont :

• le pack de 50 rouleaux de papier hygiénique ;

• le carton de lessive ;
  

des cadeaux qui, quelque soit la quantité reçue, serviront sans nul doute un jour ou l’autre. Toutefois, on a constaté dernièrement que la jeune génération s’enhardit à acheter des présents on ne peut plus extravagants tels que :

• la fontaine zen façon « Nature & Découvertes » ;

• des verres de vin (très à la mode, le vin en Corée) ;

• des plats de service décoratifs…

Si on ne peut même plus compter sur sa pendaison de crémaillère pour faire le plein de papier-toilette, mais où va-t-on ?!

Comments

[madamechoi]

Alors, je confirme que la lessive a bien une signification : sa capacité à "mousser" symbolise en effet la prospérité et les rouleaux de papier toilette ont également une signification positive mais je n'en ai pas saisi le sens exact. Le souhait que tout se "déroule" bien me semble tout à fait approprié.

Fred, ces gros paquets se stockent très bien au-dessus des armoires ou dans les cagibis !

Merci et bienvenue à Sandrine ! Je crois savoir que votre fille tient un blog elle aussi...

Bonne chance à Fabien qui doit apprendre à dégainer son dépôt de garantie plus vite que son ombre...

Jean, les exemples que j'ai donné sont loin d'être exhaustifs. Les appareils électroménagers sont également appréciés mais tout dépends des personnes que l'on reçoit chez soi (comprendre "à quelle génération appartiennent-elles ?!"). La seule lessive que nous avons reçu nous a été offerte par ma belle-mère...

[Jean]

Salut à vous,

Effectivement, ça a l'air assez bizarre de recevoir des choses inusitées comme celles-ci… mais oui sans rentrer dans les détails, disons que le pq, c’est utile.
Quand vous dites que la jeune génération offre des choses plus extravagantes, est-ce que ça reste dans le domaine de la décoration ou du culinaire?
Faut-il s’attendre à certaines choses qui vont finir dans un carton, ou alors le téléphone sans fil, l’autocuiseur et l’humidificateur d’air sont de la partie?
Vu que ça me pend au nez, hein, autant être renseigné  J’essaierai d’être jovial et sans reproche!
Sur ce, bonne continuation.

J.

[Sudoksa]

C'est vrai que ça y va en ce moment les échelles aux balcons ! =)

[Anna]

Bonjour Madame Choi,

Permettez vous d'abord de vous féliciter pour votre blog dont je suis devenue une lectrice assidue après plusieurs voyages en Corée.

Mes amis coréens, arrivant les bras chargés de papier toilette et de lessive, m'avaient expliqué qu'ils s'agissait plus de symbole que de sens pratique. Les rouleaux de papier hygiénique symboliseraient les voeux pour que tout se "déroule" bien; et la lessive ce serait pour les bulles de savon et la mousse qui se multiplient et symbolisent l'enrichissement. Avez vous entendu parler de ces explications? Ou sont elles complétement farfelues?

[Fabien]

La saison des demenagements, ca j'ai pu m'en rendre compte ! Pas moyen de trouver un appart qui reste dispo plus de 24h...