Back to basics

Il parait que l’on peut apprendre à lire le hangeul (l’abc coréen) en 15 minutes chrono. Madame Choi ne garantit rien. En revanche, elle offre à ceux qui ne sont pas familiers avec cet alphabet quelques clés pour commencer à déchiffrer ces amas de ronds, de carrés et de traits rectilignes.

Bon à savoir :

• Autrefois, le hangeul s’écrivait de haut en bas mais la grande majorité des publications se lisent désormais de gauche à droite ;

• Aujourd’hui, le coréen compte 14 consonnes et 10 voyelles (contre 28 lettres à l’origine).

Les consonnes simples :
ㄱ    G (« gare »)
ㄴ    N
ㄷ    D
ㄹ    L ou R roulé
ㅁ    M
ㅂ    B
ㅅ    S (ou SH si la voyelle qui suit est un i)
ㅇ    ne se prononce pas si c’est la première lettre, sinon NG (« ding dong »)
ㅈ    J (« Jamel », « DJ »…)

Les voyelles simples :
ㅏ    A
ㅑ    YA (« Yahoo ! »)
ㅓ    EO (« or »)
ㅕ    YEO (comme dans la boisson « Yop ! »)
ㅗ    O
ㅛ    YO (« jodler »)
ㅜ    OU
ㅠ    YOU (comme l’anglais « you »)

ㅡ    U (plus précisément, il s’agit d’un U que l’on prononce avec la bouche étirée comme si l’on voulait prononcer un I à la place !)

ㅣ    I

Nous n’avons pas encore vu toutes les lettres et pourtant, vous êtes déjà capables de lire les quelques mots suivants :

나비 (papillon)
다리미 (fer à repasser)
모자 (chapeau)
무 (radis)
바나나 (banane)
보라 (violet)
사자 (lion)
소고기 (viande de bœuf)
오이 (concombre)

Facile, non ?! Attendez de voir les consonnes accentuées et les voyelles composées…

---

EDIT :

Nota bene

• Une « syllabe » se compose au minimum de 2 lettres, et au maximum, de 4 lettres ;

• En fonction de la voyelle (selon qu'elle soit verticale ou horizontale), les lettres se superposent ou se juxtaposent, comme ceci :

• Et comme cela pour les syllabes de trois lettres :

• Quant aux syllabes de 4 lettres, elles ressemblent plutôt à cela :

• Toute syllabe commence par une consonne. Ainsi, le mot « concombre » (오이) dont seuls le o et le i sont audibles voit pourtant ses deux voyelles précédées de la consonne muette ㅇ (prononcée « i-eung »).

Suite de la leçon.

Comments

[Morgane]

Et pour la prononciation de ㅡ U, c'est vraiment un U étiré ou plus un EU ?

[Morgane]

J'ai l'impression que plus je compare l'alphabet coréen du notre, plus on dirait que ça se ressemble. En prenant votre exemple, 바나나 (banane), ou ça doit être moi qui m'imagine des truc ^^.

Voilà un an que je connais l'abc Hangeul, et effectivement, je l'ai appris en peu de temps, entre mes cours et mon travail, en y travaillant un peu chaque jour, finalement c'est rentré plus vite que les syllabaires Japonais :O

Je n'ai pas eu de mal à écrire, c'est la prononciation qui me donne du fil à retordre :/ !

[porte-plume]

Merci pour cette explication que je recherchais depuis plusieurs jours, pour mon fils de 8 ans qui veut apprendre à déchiffrer le Coréen. J'en profite pour lancer un SOS (comme je viens de le faire sur le forum Corée) de la maman désemparée que je suis : mon fils avait des cartes Yu-Gi-Oh que ma sœur lui a rapporté de Corée... mais je les ai passées à la machine à laver... :-(
Je cherche une âme bienveillante qui pourrait se charger, moyennant rémunération, de m'en acheter un petit paquet en Corée pour me l'envoyer... en Bretagne !
Merci d'avance !

[madamechoi]

Chère Maman Fabien, pour des raisons obscures, les lettres de la liste alphabétique se sont "tassées" lorsque je les ai agrandies. La forme des lettres dans les exemples donnés est la plus courante.

Le rond du mot concombre est cette même consonne muette « i-eung ». Il semble que ce soit la police de caractère qui lui donne ainsi une forme aplatie ou allongée, selon.

Je vais réfléchir à la façon dont présenter au mieux la forme "standard" des caractères coréens (peut-être en format image par exemple...)

[MAMAN FABIEN]

Alors, 1ère décision, je vais essayer de retenir tout cela, ce n'est pas gagné...les neurones de (presque) 3 x 20 ans, ça ne se manipulent pas aussi facilement... eh oui, faut s'y faire !!

2ème décision, le hangeul est peut être un bon exercice anti-Alzeihmer... on verra cela dans quelques années !

En attendant, merci de m'apporter quelques compléments d'explications :
- la forme exacte des lettres a t elle une importance ? je m'explique :

B est formé à partir d'un rectangle à l'horizontal. Dans le mot "banane", la 1ère lettre est elle ce B, dans la mesure où ce rectangle a une forme plus verticale ?

Ce genre de "détail" a t il son importance ?

Même question avec "papillon" : la 1ère lettre est elle le N (forme plus haute que dans la liste des consonnes) et la 3ème à nouveau le B (forme plus verticale que dans la liste) ?

Dans "concombre", qu'est ce que la 2ème lettre, ce O ou zéro vertical ?

Pardon pour toutes ces questions (il y en aurait sans doute encore bcp d'autres... mais je vais essayer de m'y retrouver avec ces qq réponses).

Merci d'éclairer un esprit un peu "obscur" !!