돌잡이 – le choix d’un destin

L’un des temps forts du doljanchi est incontestablement le 돌잡이 (doljabi), la « cérémonie » du choix d’un objet symbolique censé donner une idée de ce que l’avenir réserve au bout’d chou. Autrefois, on plaçait devant l’enfant, vêtu de son plus beau hanbok, une sélection d’objets tous dotés d’une signification précise et qui incluaient en général :

• un bol de riz (cru) ou de l’argent, promesse de prospérité ;

• des crayons ou un livre ou des pinceaux de calligraphie, évoquant l’érudition et le savoir ;

• un arc et des flèches (pour les garçons), représentant les arts de la guerre ;

• un bol de nouilles ou du fil (type pelote de laine), promesse de longévité ;

• des jujubes, assurance d’une descendance prospère ;

• une aiguille et une règle, symbole de dextérité hors du commun…

Aujourd’hui, les objets dangereux obsolètes (tels que arc, flèches, aiguille) ont disparus de la table pour laisser place à de nouveaux symboles correspondant à des orientations professionnelles plus… contemporaines ! En effet, au bol de riz et aux crayons viennent désormais s’ajouter :

• un stéthoscope ;

• une souris d’ordinateur ;

• un micro...

Les parents coréens ne s’en cachent pas : les billets verts de 10 000 won ont leur faveur et sont frénétiquement agités sous le regard perplexe de leur chérubin qui n’a d’yeux que pour le bol de riz par exemple. Certains vont même jusqu’à envelopper le crayon d’un billet – ni vu ni connu – pour mettre le maximum de « fortune » de leur côté (mmm… pas une si mauvaise idée après tout).

Pour ceux qui se demandent qu'est-ce qui a bien pu captiver l'attention de bébé Choi :

 

Vous remarquerez la bague et le bracelet, en or pur, cadeaux indispensables pour assurer à bébé Choi un avenir prospère et à l’abri du besoin. Quant à la pelote de fil, garantie de longévité, elle est aujourd’hui systématiquement déposée autour du cou de l’enfant par les deux grand-mères. Si l’on devait résumer les vœux du doljanchi, on pourrait simplement dire « sois riche et vis longtemps, mon enfant ! » Mais au fait, où sont les objets symbolisant le bonheur, l’amour… ? (Comment ça, naïve ? Maman Choi ? 돈만 있스면 됀다고… ?!)

---

Au fait, bravo cousin pour la bonne réponse à notre précédente devinette : l’objet à vendre sur la photo était un essuie-main déguisée en… muffin ! Bon à savoir : la même serviette vient aussi en forme de tranche de gâteau ou de bûche de noël :

Comments

[Morgane]

Ah, je cherchais l'article qui me donnerai la réponse que je me posais. J'ai vu ça dans Full House (TV Show Super Junior) au moment de l'anniversaire d'un des chanteurs. Mais n'ayant pas les sous titres, je n'avais pas compris.
Maintenant oui =) !

Vous faites ça au 1 an de l'enfant ?
Il est vraiment trop mignon =^.^=

[madamechoi]

Merci Marion ! (Je rougis à sa place.)

[Marion]

Les essuie-main muffin, il y en a au centre commercial à côté de chez moi, c'était trop facile :p
Bébé Choi est vraiment kiyeoweoyo !!! >.<

[madamechoi]

Ah ces enfants, tous les mêmes ! Leurs petits doigts boudinés ne les empêchent pas de les fourrer dans tous les coins et recoins de la maison, à des endroits que même la serpillière n'a jamais songé à visiter (derrière le réfrigérateur par exemple...)

Au fait, si les cuillères à café vous plaisent, elles sont en bois et se trouvent assez facilement dans les magasins touristiques ou bien sur les marché. A rapporter de votre prochain voyage peut-être ?

[MAMAN FABIEN]

Pas de chance pour moi... les cuillères à café n'étaient pas en chocolat !

Je ne suis pas experte pour deviner l'avenir de Bébé Choi, mais en dehors du fait qu'on a envie de le croquer... de bisous bien sûr, il me semble deviner un garçon déjà "sérieux", en pleine méditation, peut être sur son avenir... certainement en pleine exploration gustative de crayon, me semble-t-il... à l'image de ma petite-fille, d'un an plus âgée, qui teste ainsi tout ce qui est à portée de mains... bien au-delà de tout ce qu'un parent digne de ce nom peut imaginer !