16 juin 2010

단오 – Dano : offrez un éventail pour souhaiter un agréable été !

단오 선물은 부채요, 동지 선물은 책력이라.Le présent de Dano est un éventail, celui de Dongji est un calendrier. Selon le calendrier lunaire, Dano, que l’on appelle également suritnal ou cheonjungjeol, correspond au cinquième jour du cinquième mois de l’année, et coïncide souvent avec le solstice d’été, dont il marque le début. En 2010, Dano tombe aujourd'hui, 16 juin. Cette fête est aussi célébrée en Chine et au Japon où on l’appelle respectivement Duanwu jie (plus communément connu sous l’appellation de « fête des Bateaux-Dragons ») et Tango no... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 11:36 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

06 avril 2010

한식 – Hanshik, l’autre Toussaint

On fait souvent le parallèle entre la Toussaint et la fête coréenne des récoltes Chuseok, durant laquelle on rend hommage aux ancêtres. Néanmoins, le calendrier coréen compte une autre journée consacrée à la visite des tombeaux ancestraux : Hanshik, dont la date est fixée au cent-cinquième jour suivant le solstice d’hiver. Ce jour de fête d’origine chinoise, que l’on trouve également au Japon, était autrefois considéré comme aussi important que les célébrations de Seollal, Chuseok et Dano. En Corée, les sépultures qui parsèment les... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 19:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 mars 2010

경칩 (Gyeongchib) – Le jour où les p’tites bêtes se réveillent

Vous l’aurez sans doute constaté, ce blog est était en hibernation. Nous sommes entretemps entrés dans l’année du Tigre, et Daeborum (première pleine lune de l’année selon le calendrier lunaire) est déjà dernière nous. Il est donc grand temps de sortir Madame Choi de sa torpeur. Et comme le hasard fait souvent bien les choses, il se trouve qu’aujourd’hui, sur mon calendrier coréen, il est inscrit sous la date, en petits caractères : 경칩 (Gyeongchib) Il ne s’agit pas d’un jour férié mais d’un jeolgi (절기) que l’on peut traduire par... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 15:51 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :
13 février 2010

A toutes et à tous, une bonne année du Tigre !

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Batang; panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1; mso-font-alt:바탕; mso-font-charset:129; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1342176593 1775729915 48 0 524447 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face ... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 14:39 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
22 décembre 2009

동지 (Dongji) — Solstice d’hiver

Dongji est le terme coréen pour solstice d’hiver, qui tombe cette année en cette journée du 22 décembre. On l’appelle également « petit Seol » en référence au Nouvel An lunaire, Seollal. Les journées se rallongeant à partir de cette nuit-là, Dongji était aussi considéré comme le début de l’année. Autrefois il était coutume ce jour-là de déguster une bouillie de haricots rouges au miel, garnie de boulettes de pâte de riz confectionnées à base de farine de riz glutineux. Sa couleur rouge était censée faire fuir les mauvais génies et... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 03:21 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
11 décembre 2008

Ca sent Noël....

Un mois de décembre plutôt calme, sans compter les festivités de Noël qui démarrent dès fin novembre (une fois la dinde de Thanksgiving digérée.) Aucune excuse donc pour Madame Choi d’avoir tant tardé à mettre ce calendrier en ligne…
Posté par madamechoi à 09:16 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :

10 novembre 2008

Calendrier de Novembre

Et avec un jour d'avance, bonne fête des Peperos à tous !
Posté par madamechoi à 13:48 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
05 octobre 2008

Octobre en bruine, hiver en ruine

Octobre, déjà ! Un mois chargé en journées de fête diverses, à commencer par le premier octobre, Journée de l’Armée (국군의날), et où l’on a eu droit à un beau défilé militaire. Le lendemain, 2 octobre, on célébrait le troisième âge à l’occasion de la Journée des Personnes Âgées (노인의 날). On remercie notre ancêtre Dangun pour ce vendredi (3 octobre) chômé. Quant à samedi 4, certains ont ce jour-là endossé les ailes dossard des anges. Aujourd’hui, dimanche 5 octobre, nous fêtons la Corée à l’occasion du deuxième Korean Day. Pour les... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 06:52 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
01 septembre 2008

Septembre, déjà…

Pour illustrer ce mois de septembre, pas de proverbes mais quelques photos prisent ce jour. Bien que les érables soient encore verts, les rues de Séoul ne manquent pas de couleurs vives. En effet, après la récolte des piments rouges, il est temps de les faire sécher au soleil, avant de les nettoyer et d’en ôter les graines, pour en faire de la poudre de piment (고추가루). Vous remarquerez que Chuseok arrive bien vite cette année. Nous ferons la fête aux récoltes dans une petite douzaine de jours ! Quant aux journées à... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 23:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
04 août 2008

Les nuits d'août trompent les sages et les fous…

Le calendrier du mois d’août, décoré d’hibiscus (un symbole national en fleur ces jours-ci), est enfin prêt. A déguster accompagné des quelques bonnes paroles ci-dessous, issues de la sagesse populaire locale :장마 끝 물의 참외는 거저 줘도 안 먹는다. Une fois la saison des pluies terminée, on ne mange pas les melons jaunes gorgés d’eau. En effet, les fruits gorgées de l’eau des pluies torrentielles de juillet sont peu sucrés et fades. Mieux vaut attendre les récoltes d’août !처서가 지나면 모기도 입이 비뚤어진다. Après Cheoseo, même les moustiques ont la bouche de... [Lire la suite]
Posté par madamechoi à 23:26 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,