dictons - Madame Choi

Suivre ce blog

dictons

12 août 2015

Malbok sonne le glas de la canicule (enfin, c'est ce qu'on espère)

Ceux qui se connectent régulièrement au portail Naver auront peut-être remarqué le doodle du jour : une coupe de patbingsu (glace pilée au coulis de haricots rouges) avec, en légende, cette charmante interjection : 더위, 저리가 ! 말복 Le mot 더위 (deowi) se traduit...

Posté par madamechoi à 12:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 24 segments, climat, dictons, folkore, conte, canicule

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2011

Bonne année du lièvre !

Ou du chat, c’est selon… Quelques "bonnes paroles" pour bien commencer l’année : 토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다 Quand on a attrapé tous les lièvres, on fait bouillir les chiens de chasse. (Métaphore du gaspillage des choses qui deviennent précieuses quand elles viennent...

Posté par madamechoi à 23:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dictons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2010

단오 – Dano : offrez un éventail pour souhaiter un agréable été !

단오 선물은 부채요, 동지 선물은 책력이라.Le présent de Dano est un éventail, celui de Dongji est un calendrier. Selon le calendrier lunaire, Dano , que l’on appelle également suritnal ou cheonjungjeol, correspond au cinquième jour du cinquième mois de l’année, et coïncide...

Posté par madamechoi à 11:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 24 segments, dictons, folkore, superstitions, dano

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2010

한식 – Hanshik, l’autre Toussaint

On fait souvent le parallèle entre la Toussaint et la fête coréenne des récoltes Chuseok , durant laquelle on rend hommage aux ancêtres. Néanmoins, le calendrier coréen compte une autre journée consacrée à la visite des tombeaux ancestraux : Hanshik ,...

Posté par madamechoi à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 24 segments, dictons, folkore, superstitions

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 octobre 2009

Riz de saison !

Nous sommes en octobre et le riz récolté cette année arrive enfin sur nos marchés. Il porte fièrement la mention de 햅쌀 (haepssal) par opposition au 묵은쌀 (mugeunssal) qui désigne du « vieux » riz (de la récolte passée.) Côté primeurs, parmi les 제철과일 (jaecheol...

Posté par madamechoi à 17:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dictons, expressions coréennes, vocabulaire, riz

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 août 2008

Les nuits d'août trompent les sages et les fous…

Le calendrier du mois d’août, décoré d’hibiscus (un symbole national en fleur ces jours-ci), est enfin prêt. A déguster accompagné des quelques bonnes paroles ci-dessous, issues de la sagesse populaire locale : 장마 끝 물의 참외는 거저 줘도 안 먹는다. Une fois la saison...

Posté par madamechoi à 23:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 24 segments, climat, dictons, jours fériés

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2008

Juillet sans orage, famine au village…

La saison des pluies est enfin arrivée (on sait déjà que le village ne mourra donc pas de faim.) Mais comme un malheur n’arrive jamais seul, le calendrier nous gâte ce mois-ci de deux journées de canicule extrême (souvenez-vous, ce sont les fameux trois...

Posté par madamechoi à 16:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: climat, dictons, jours fériés

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2007

Dictons coréens (Deuxième partie)

빈수레가 요란하다. « Le chariot vide fait beaucoup de bruit. » Nombreux sont les équivalents en français. Citons Rivarol par exemple : « La plus mauvaise roue fait le plus de bruit. » Ou Montesquieu : « (…) moins on pense, plus on parle. » Ou encore, Rousseau...

Posté par madamechoi à 08:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dictons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 janvier 2007

Dictons coréens (Première partie)

Proverbes et maximes sont souvent révélateurs de la sagesse populaire d’un pays, et la nature impérissable de leur pertinence atteste irréfutablement du fait que les anciens savaient de quoi ils parlaient. Dans son livre Quand on parle du loup… (Larousse,...

Posté par madamechoi à 03:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dictons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote